Uma loira saiu de sua casa, deu uma olhada em sua caixa de correio, fechou a portinhola da caixa e voltou para a casa. Alguns minutos depois ela saiu de sua casa de novo e olhou na caixa de correio de novo. Ela fez isso diversas vezes e o seu vizinho que estava assistindo a tudo aquilo disse:
- Você deve estar esperando uma carta muito importante hoje, do jeito que você fica olhando sua caixa de correio!
E a loira respondeu:
- Não, eu estou trabalhando no meu computador e ele continua me dizendo que eu tenho mensagens (no caso "mail" se refere a mensagem e a carta em inglês...)